地铁提示语翻译及对应英文319

乘坐地铁时，为了保证乘客的出行安全和秩序，车站都会广播一些提示语。这些提示语的内容涵盖了乘车安全、乘车礼仪、车站设施使用等方面。本文将列举一些常见的地铁提示语，并附上相应的英文翻译，方便外国友人理解和遵守。

乘车安全提示语

1. 请勿在车厢内吸烟或饮食。 No smoking or eating in the carriages.

2. 请勿携带易燃、易爆、有毒物品上车。 No flammable, explosive or toxic items on board.

3. 请勿携带宠物上车。 No pets allowed on board.

4. 请注意脚下，谨防摔倒。 Mind your step, beware of falling.

5. 请勿在车厢内喧哗，以免影响他人。 Please keep quiet in the carriages so as not to disturb others.

6. 请勿在车厢内推搡或拥挤。 No pushing or crowding in the carriages.

7. 请勿将手或头部伸出车外。 Do not extend your hands or head outside the carriages.

8. 请勿在门即将关闭时强行上车。 Do not force to get on the train when the doors are closing.

乘车礼仪提示语

1. 请主动为老、弱、病、残、孕及带小孩的乘客让座。 Please give up your seat for the elderly, the weak, the sick, the disabled, the pregnant and those with children.

2. 请勿在车厢内大声喧哗，以免影响他人。 Please keep quiet in the carriages so as not to disturb others.

3. 请勿在车厢内使用手机外放功能。 Please do not use mobile phone speaker function in the carriages.

4. 请勿在车厢内乱丢垃圾，保持车厢干净。 Please do not litter in the carriages, keep them clean.

5. 请勿在车厢内占座，影响他人乘车。 Please do not occupy seats unnecessarily, affecting others.

车站设施使用提示语

1. 请购票后方可进站乘车。 Purchase a ticket before entering the station to board the train.

2. 请持有効車票通過驗票閘機。 Please pass through the ticket gates with a valid ticket.

3. 请走人行通道，小心行车。 Please walk on the pedestrian passage, beware of vehicles.

4. 请勿在车站内滞留，以免影响他人通行。 Please do not stay in the station unnecessarily, so as not to affect others.

5. 请注意车站内安全，小心扒窃。 Please pay attention to safety in the station, beware of pickpockets.

6. 请使用电梯或扶梯时注意安全。 Please pay attention to safety when using elevators or escalators.

7. 请勿在车站内吸烟。 No smoking in the station.

2024-12-23

上一篇：病房温馨提示语：暖心关怀，营造舒适环境

下一篇：温馨提示语集锦：生活中常遇到的提醒标语